译者前言二(摘自PDF版)

我把《R 导论》用 LATEX 重新写了一篇。过去的一年里，我的事情比较多，都拖到现在了。有时，都害怕自己忘了这件事情。但是，当我看到许多 R 用户给我 Email 时，有一种责任感，觉得自己应该好好做做。

我对 R 的一些观点还是和一年前写的一样。虽然，R 在数据集比较大的时候，可能太耗内存，另外有时候有点精度上的问题，但通过数据库等技术，这些问题都可以解决。我相信它将会是数据分析领域的一把利器。

我上次提到“列出一个适合一般统计用户看的内容清单”。现在，我就直接推荐 Emmanuel Paradis 的 R for beginners。中文版由 XF Wang 排校。我也写了几章。对于正式发布，我不确定。当然，R for beginners 也是我的 R 入门读物之一: )。

由于 Texinfo 中文化问题，最终我还是没有解决(如果有人解决了可以告诉我一 声)。于是，只能有 LATEX 重写。我努力和原文档的格式保持一致。不过，在索引部分依然有一点点问题，如我一直没办法将“|”和“!” 建索引。一插入到文档中就报错。

本 PDF 版大部分都在德国完成。因此特别感谢 Dr. ZP Li 和 Dr. Rui。Li 兄弟让我可以快速适应国外生活，他还借给我厨具，让我可以自己做饭，另外他的厨艺非常好，让我在国外也能吃到正宗的天津包子(我建议他开个中餐馆)。Rui 阿姨让我在另外一个陌生的城市里面可以很快落脚，而且还给我安排了一些非常有意义的交流，让我学到不少东西。

还要感谢我的导师 Prof Li。他给予我不少支持。有时，我有点惭愧。

感谢牛津大学的 Brian D. Ripley 和 Technische Uni. Wien 的Friedrich Leisch 推荐这些文档放在 R 的官方网站。

感谢过去一年来许多网友对该文档提出很多修改意见。特别感谢 Ronggui 网友。

另外，H Li 为《数组和矩阵》一章提了不少建议(当然，我可是有点蛮不讲理地 把这一章给她，让她一定要提建议的-_ˆ)。Q Wang 和 K Tu 二位给我不少统计学方面建议(说明一下，网上的CHM版本的《R 导论》就是 K Tu 制作)。还有，G Li，去年和今年我写这个文档的时候都给了不少帮助。哦，我还不能忘了 Q Liu 师姐，让我在 Roation 的时候安装 R，从而接触 R。

最后，感谢 LATEX 的中文化开发小组以及各位关注 R 的朋友。 对于文档的任何问题和建议可以给我 Email。

丁国徽

Email：ghding@gmail.com

2006年7月11日